Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Емынэ техын

  • 1 техын

    (трех) перех. гл. 1. убрать, снять что-л. с кого-чего-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щIын, зыгуэрым телъыр тегъэкIын.
    * ЛIыжь цIыкIур куэдрэ емылIалIэу бжэгъу цIынэмкIэ дыгъужьибгъур иукIри я фэр джэдыгупхъэу трихащ. Ад. таур.
    2. отнять кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ къеIыхын, къыIэщIэгъэкIын.
    * Си шыр абрэджхэм страхащ, - жери нэщхъейуэ щIалэм къегъэзэж. Къэб. фольк.
    Бзыпхъэ техын см. бзыпхъэ.
    Гуэныхь техын см. гуэныхь.
    Емынэ техын см. емынэ.
    Напэр техын см. напэ.
    Сурэт техын см. сурэт.
    Щапхъэ техын см. щапхъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > техын

  • 2 емынэ

    I мед. чума
    / Уз шынагъуэ зэрыцIалэхэм ящыщщ.
    * Ди щIыпIэ иным емынэр щыбэт. П. Б. Емынэм къелар хъумбылейм ехьыж. (погов.)
    2. переносное чудовище
    / Шынагъуэ, икъукIэ ин, къаруушхуэ зиIэ гуэр.
    * Дунейр зыкъутэу къакIуэ емынэм Уэзырмэс щеплъыпэм, ар зы мэзылI шынагъуэ гуэру къыщIэкIащ. Нарт. Мыжыжьащэу зы Iэуэлъауэ шынагъуэ гуэр къыщыхъеящ. Пэж дыдэу, зы емынэ гуэр, мафIэм хуэдэу лыду, абы нэшхуитI къеплъырт. КI. Т.
    Емынэ къигъэкIын раздуть из мухи слона.
    Емынэ къикIын разгореться, разразиться (напр. о скандале).
    Емынэ техын кубано-зеленчукские испытывать отвращение, отрицательные чувства к кому-л.
    * -А щIалэр сигуми си псэми техуэркъым, емынэр тызох, -жиIащ хъыджэбзым. Черк. таур.
    Емынэм ихьын умереть от чумы.
    Емынэр зи унэм ихьэн черт тебя побери.
    Емынэр кIуэцIыхуэн=шэр кIуэцIыхуэн.
    Емынэр къызыхуэкIуэн=еиынэр зи унэм ихьэн.
    II 1. бойкий, удалой, лихой ( о человеке)
    / ЦIыху бланэ, хахуэ, хъыжьэ, жыджэр.
    * Ар афэ темыкIуэщ, зыри зытемыкIуэжщ. Джатэрыуэжьщ, Емынэжь шущ. Нарт. Жылэ гъунэм Iуту унэм Бгъэдолъадэ шу емынэ. КI. А.
    2. просторечие хороший, качественный
    / ФIы, дэгъуэ.
    Вакъэ емынэ къэсщэхуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > емынэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»